1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>Cuando comenzó el siglo XIX,</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>una sombra que se oscurece
se mudó por toda Europa.</i>

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>Esta sombra fue impulsada
por la voz de un hombre,</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>Napoleón Bonaparte.</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>Sólo Rusia e Inglaterra
ofreció una resistencia impresionante.</i>

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>Sobre Rusia, el tiempo estaba despejado,
el sol brillaba.</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>Napoleón estaba a 1.000 millas de distancia,</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>y las calles de Moscú
fueron excelentes para desfiles.</i>

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
Vistas espléndidas,
Hombres espléndidos, ¿eh, Pierre?

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- Para desfiles.
- ¿Qué quieres decir con eso?

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
Recuerda, he visto
los franceses también marcharon.

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
no me digas
marchan mejor que eso.

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- Dirigido por el hombre más grande de Europa.
-¿Bonaparte?

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
Bonaparte.

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
¡Un usurpador! ¡Un asesino!
¡Un deponente de reyes!

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
¡Un coloso!
¡Un viento fresco! ¡Una fuerza limpiadora!

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
¿Qué dice tu padre?
cuando te escucha?

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
No hablamos de cosas así,
mi padre y yo.

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- ¿Cómo está?
- Los médicos dicen que morirá en cualquier momento.

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- ¿Has ido a verlo?
- Estoy esperando que me lo pregunten.

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
En el cielo todo estará arreglado.

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
Creo que ese es el rumor.

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
esta es tu casa
cuando quieras que sea,

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
y los Rostov son tu familia
cuando quieras que sean.

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
Fumo demasiado.

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
¿No es encantador? ¿Cómo puedes soportar?
¿No ir con ellos?

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
Puedo soportarlo.

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
Si fuera un hombre, estaría ahí abajo.
montando un terrible caballo negro,

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
agitando una espada.

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
Es tan injusto.

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
Los hombres son las unicas personas
permitido divertirse.

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
¿Qué pasa, Natacha?

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
Esos jóvenes guapos
marchando para luchar.

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
Podrían ser asesinados.

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
No tengas miedo. Vamos.

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
¡Nicolás!

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
Ahora, ¿qué es esto?

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
Te ves tan deslumbrante con tu uniforme.

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
Y te vas tan lejos.

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
Las millas de Austria,
Lo busqué en el mapa.

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
Ese bruto, Napoleón.

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
Los austriacos hacen hermosos
pulseras. Te traeré uno.

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- ¡Dos! ¡Los llevan de dos en dos!
- Dos.

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
Pierre, ¿recuerdas a nuestro primo?
Sonia. Ella ha venido para quedarse.

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
Sí, aunque ella era considerablemente
más joven la última vez que la vi.

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
Las niñas crecen, Pierre. Muy rápido.
¿No se ve glorioso?

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
Mamá y papá tienen
¡Qué niños tan guapos!

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
¿Escuchaste eso?

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
Ahora, ¡atención!

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
Alférez Conde Nicolás Rostov,
Te condecoro con la Orden de...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...¡Absolutamente Todo!

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
No te rías cuando ella bromee
sobre el ejército.

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
Bueno, Petia,
¡Hay que seguir un poco el humor a las mujeres!

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
Te ves brillante, Nicholas.
Si tan solo tuviera la edad suficiente.

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
Eso ya vendrá.

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
Para entonces no habrá
¡Un francés abandonado para ser asesinado!

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
No te preocupes, siempre habrá
muchos franceses.

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- Buena suerte.
- Eso es muy cortés de tu parte.

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- ¿Pero por qué no aceptar una comisión?
- Es muy fácil para ustedes, hombres.

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
Decides hacer algo y luego hazlo.

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
Si fueras hombre, ¿qué harías?

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
Me volvería enormemente poderoso.

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
Me convertiría en el hombre más confiable del zar.
ministro y me consultaba.

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
Y te sentarías a mi diestra.

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
Siempre que algo se complicaba,

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
el caso se le presentará ante usted
como juez.

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
¿Por qué yo?

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
Porque tu corazón es puro
y eres bueno.

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
Bien hecho, querida.

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
En ese sentido, creo que debería irme.

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
Si tuvieras ese poder,
¿Qué harías?

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
¿I?

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
Dudaría. Ahora debo irme.

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- Pierre, vuelve pronto.
- Te acompañaré hasta la puerta.

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "Au revoir".
- Ven pronto de nuevo.

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
Vuelve pronto.

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
Mamá y papá estarán terriblemente
sola sin Nicholas.

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- Les encanta verte.
- Por supuesto. Amo a toda la familia.

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
¿Toda la familia?
Eso no es tan simple como crees.

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
¿Qué quieres decir?

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
Hay corrientes y contracorrientes.

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Hasta la vista.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
Ahora, ¿adónde vas?
¿Las habitaciones de Dolokhov?

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
Soy. ¿Cómo lo supiste?

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
Oigo cosas, oigo cosas.

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
Ir. Vete a tu noche de asco,
libertinaje fascinante.

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Hasta la vista.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
¡Bravo! ¡Bravo!

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- Cuidado, aquí hay una apuesta.
- ¡Tráeme una botella de ron!

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
Ustedes dos, rompan esto.

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
Ahora, aclaremos esto.

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
Cincuenta imperiales contra el príncipe Anatole

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
que tomo una botella de ron
sin quitármelo de la boca,

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
equilibrio en la repisa exterior
sin tocar los lados de la ventana.

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- ¿Quieres que sean cien?
- Cincuenta te bastan para perder.

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
Bájense de ahí, débiles.

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- ¡Hércules, vamos!
- ¡Vamos!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
¡Hazlo tú!

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
¡Salve Moscú!

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
¡Dame eso!

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
No te vuelvas loco, te matarán.

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
Tócame de nuevo,
Te arrojaré ahí abajo.

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
Eso se aplica a cada uno de ustedes.

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
¡Jugar! ¡Jugar!
¿Para qué te pagamos?

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
Ahora bien, amigos míos.

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
Recuerda, sin coger el biberón.
de tus labios.

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
¡Bravo!

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
¡Cincuenta imperiales, Anatole!

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
Y el doble para cualquier otra persona
¿Quién lo hará?

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
¡Lo haré gratis, sin apostar!

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- ¡Te mareas al subir escaleras!
- ¡Fuera de mi camino!

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
¡Dame una botella!

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
Bájate de ahí.

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- Bájate de ahí, Pierre.
- Déjalo hacerlo.

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Tu padre te está llamando.

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
Disculpen, caballeros.

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
Sugiero primero un poco de agua fría.

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
Te esperaré.

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
Príncipe Andrés,
¿Se está muriendo realmente el viejo?

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
Los doctores están seguros
El conde Bezukhov no aguantará la noche.

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- ¿Están mi padre y mi hermana allí?
- Él estaba allí. Se la esperaba.

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
Eso es bueno. No tengo que ir.
La familia está bien representada.

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
Cuidado, cuidado.

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
¿Me desapruebas? Por supuesto.
Estarías equivocado si no lo hicieras.

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
Llegando al lecho de muerte de mi padre
con los ojos llorosos y apestando a alcohol.

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
Mi padre también lo desaprueba.

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
Eso es bastante justo. yo lo desapruebo
de muchas cosas sobre él.

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
Principalmente, desapruebo el hecho
que no se casó con mi madre.

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
Quizás, si fuera legítimo...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
He pecado, Señor,
pero tengo varias excusas excelentes.

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
Con todo eso, Andrei,
¿todavía lo desapruebas?

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
No estás siendo digno de ti mismo.

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
No estás a la altura de las mejores cosas.
en ti mismo. ¡Ser un personaje!

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
Ahí es donde comienza el rompecabezas,
ser alguien. ¿Ser qué? ¿Quién soy yo?

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
¿Soy el próximo conde Bezukhov?
señor de vastas propiedades,

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
con una posición fija,
responsabilidades fijas?

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
¡No exactamente!

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
Mi padre no puede reconocer
que soy su hijo.

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
Pero no puede reconocer del todo
que no soy su hijo.

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
Eso incomoda a todos,
incluyéndome a mí.

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- Debes apuntar a algo.
- Tienes razón, estoy de acuerdo contigo.

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
Cada mañana me despierto,
estoy disgustado conmigo mismo

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
con lo que hice la noche anterior.

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
Me digo a mí mismo: "Hoy, un cambio".

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
Si mi dolor de cabeza es lo suficientemente fuerte,
Yo digo: "Pierre...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
"...hoy debes tomar medidas
llegar a ser santo."

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
me dejo caer en el club
y mira el juego de cartas,

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
solo pide un vaso de agua para probar
¡Cuán maravillosamente resisto la tentación!

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
Entonces alguien viene
y dice: "Sólo un vodka, Pierre".

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
A la mañana siguiente, mi dolor de cabeza empeora.
Mis bolsillos están más vacíos.

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
debe haber
algo que quieras hacer.

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
Quiero descubrir... ¡todo!

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
quiero descubrir porque lo se
lo que está bien y aun así hacer lo que está mal.

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
Quiero descubrir que es la felicidad,
y qué valor tiene el sufrimiento.

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
Quiero descubrir por qué los hombres van a la guerra,

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
y lo que realmente dicen
en lo profundo de sus corazones cuando oran.

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
Quiero descubrir lo que son los hombres y
sienten las mujeres cuando dicen que aman.

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
Hay suficiente para mantenerme ocupado.

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
Es difícil entender a alguien como yo.

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
Todo está muy claro para ti.

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- Sabes exactamente lo que debes hacer.
- ¡Ah, exactamente!

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
Eres diferente a mí.
Estudias, te iluminas.

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
Estudio, me confundo.

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
Amas, te casas. tu crees,
actúas. Hay una guerra, sirves.

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Si tan solo realmente respondiera
a tu descripción.

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- Tú haces.
- ¿Te demuestro lo equivocado que estás?

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- Te conozco. No me equivoco.
- ¿Sabes por qué voy a la guerra?

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
Porque considero a Napoleón
como un monstruo?

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
Porque creo que debemos luchar
¿Las batallas de Austria a 2.000 millas de distancia?

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
Porque Rusia será
¿Una nación más grande después de la guerra?

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
Entonces, ¿por qué?

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
Porque me casé con la más amorosa
y atractiva mujer en Moscú,

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
y no puedo soportarlo.

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
Nunca te cases, Pierre.

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
O sólo cuando seas viejo
y bueno para nada,

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
o sino todo lo noble que hay en ti
se perderá.

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
Te desperdiciarás en nimiedades.

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
Sí. No me mires así.

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
Hablas de la carrera de Bonaparte.

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
Si Bonaparte se hubiera casado joven,

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
todavía recibiría la mitad del salario,
llevando el bolso de su esposa,

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
invitando idiotas a su casa porque
¡Su esposa quería invitaciones para la de ellos!

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- Príncipe Andrés.
- Princesa Elena.

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
¿Le dijiste a mi hermano que lo esperaban?

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- Hice.
- ¿No viene?

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
Yo creo que no.

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
Gracias.

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
¿Cómo está, Príncipe Vasili?

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
Su confesor está con él.
Le están dando la extremaunción.

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
Estaba preguntando por ti.

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
Espero que estés en buenas condiciones.
para verlo esta vez.

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
Sígueme.

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
Adelante. Te espero aquí.

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
Por favor, señor Pierre.

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
Quiere que le des un beso de despedida.

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
Esto es para ti.

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
Ahora le gustaría dormir.

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
Pedro...

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
Tan tarde.
Finalmente, al final, me amaba.

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
Tan tarde.

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
Él me dio esto.

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
Esta carta es para el zar.

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- Y éste para ti, Pierre.
- Ábrelo.

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"Tu padre, en su carta al zar,

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
"te ruega que seas legítimamente
reconocido como su hijo

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"y el próximo Conde Bezukhov,
el único heredero de todos sus bienes."

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
Sé digno, muchacho.

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
Sé digno de tu gran padre.

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
Cuantas veces pecamos.
¿Cuánto engañamos y para qué?

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
Todo termina en la muerte.

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
Besa a tu prima Helena.
ha renacido.

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
Abrázalo. Deséale lo mejor.

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
es algo bueno
Volvemos a Moscú.

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
Después de tres semanas en el país,
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
Aun así, fue un viaje rentable,
¿No es así, Pedro?

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
Muy rentable.

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
Veré cuánto tiempo tenemos que esperar.

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
No hay prisa. Le dará a papá
unos cuantos guiños extra de sueño.

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
¡Andréi!

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
¡Pierre!

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- ¿Adónde vas? ¿El de tu padre?
- Sí. Cuéntame tus novedades.

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- ¿Estás sola?
- No. El príncipe Vasili está conmigo.

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
Y su hija también.

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
Realizamos un recorrido de inspección por
mis fincas. Es enorme y atrasado.

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
Ahora soy el Conde Bezukhov
Debo hacer algo al respecto.

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
Por eso fuiste
con el Príncipe Vasili y Hélene.

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
El príncipe Vasili me ayuda
con la administración.

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
Por supuesto.

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
Saluda a Lisa.

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
Ella es miserable por ser
atrapado en el país.

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
Hélene ama el país.
Fue idea suya venir.

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
Estoy seguro de que.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- ¡Niños, váyanse!
- ¿Cuánto tiempo estás aquí?

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
Para siempre.
¡Meses y meses y meses!

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
Hasta después de que nazca el bebé.
No, gracias.

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
Andrei se va mañana.

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
Pensó que sería mejor para mí aquí.
que solo en Moscú.

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
¿Cómo te sientes al respecto?

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
Lo temo.

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
Aun así, usted consintió
¿Enterrarte aquí abajo?

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
Andrei quiere que lo haga.

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
Si fuera yo,
Encontraría algo más que hacer.

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
Supongo que sí.
Pero somos muy diferentes.

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
De hecho lo somos.

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- ¿Le has pedido que se case contigo?
- No.

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
¿Vas a hacerlo?

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
No lo sé todavía.

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- ¿Quieres algún consejo?
- Sobre cualquier tema. No en esto.

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
Está bien.

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
¡Andréi! ¡Lise!

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
Pensábamos que nunca vendrías.
Lise, te ves tan hermosa.

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- Tú también, María.
- No, sólo soy un ratón de campo.

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
No es verdad lo que escribiste,
¿Que sólo te quedarás a pasar la noche?

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- Me temo que sí.
- Lise, habla con él. Haz que se quede.

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- Lo he intentado.
- Lise está muy cansada. Será mejor que descanse.

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- ¿Sí?
- A tu padre le gustaría verte.

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
Gracias.
Será mejor que subas, Lise.

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
Lo verás en la cena.

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
¡Venir!

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
¡Aquí está el guerrero!

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
Aquí está el Bolkonsky
eso va a vencer a Napoleón.

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
¿Cómo estás, muchacho?

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
Estoy bien, padre. ¿Cómo está tu salud?

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
Lo mismo, muchacho, lo mismo.
Sólo los tontos enferman.

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
Tu me conoces
ocupado desde la mañana hasta la noche.

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
Poco para comer, menos para beber,
claro que estoy bien.

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- Gracias a Dios.
- Dios no tiene nada que ver con eso.

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
Un momento, por favor.

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- No te niegues.
- ¿Qué es?

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
El padre del padre solía tomarlo.
junto con él... en todas sus guerras.

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
Si no es muy pesado
y no me romperá el cuello.

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
Prométeme que nunca te lo quitarás.

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- ¿Promesa?
- Sí.

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
Bésame aquí.

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
Gracias, muchacho.

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- ¿Por qué me agradeces, padre?
- Por cumplir con tu deber.

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
Por no permitirte
estar atado a las faldas de una mujer.

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
El ejército ante todo.
Gracias, gracias.

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
Sobre mi esposa, padre...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
¿Tu esposa? Anda, habla.

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
Cuando llegue el momento de su encierro,
enviar a Moscú por un médico.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- ¿Un médico?
- Nadie puede hacer el trabajo de la naturaleza.

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
Pero le han estado contando cosas.
y ella ha tenido un sueño.

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
Está asustada.

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
Está bien, está bien.

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
Dale esto a Michael Kutuzov.

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
Estábamos juntos en la escuela.

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
No era exactamente un muchacho brillante,
pero no importa.

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
Le escribí para decirle
para mantenerte alejado del cuartel general.

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
Son malos lugares.

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
dile que lo recuerdo
y admirarlo.

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
Ahora, adiós.

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
Recuerda esto, príncipe Andrei.

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
Si te matan,
Me hará daño, tu viejo padre.

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
Pero si no te comportas como el hijo
de Nicolás Bolkonsky, será peor.

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
Me avergonzaré.

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
No necesitabas haberme dicho eso, padre.

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
Yo... también quería preguntarte,

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
si me matan y tengo un hijo,

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
no dejes que te lo quiten.

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
Déjalo crecer aquí.

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
Contigo. Por favor.

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
¿Qué estás esperando?
Nos hemos despedido. ¡Ir! ¡Ir!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
Andrei, ¿ya te vas?

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
No te vayas, no me dejes aquí.
Estaré tan solo.

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
te dejo aquí
con mi padre y María.

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
Quédate hasta mañana.
Quédate un día más.

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
¡No puedo, Lise, lo sabes!

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
Estás encantado de ir.
¡Estás encantado de deshacerte de mí!

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
Andrei, Andrei...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
Adiós, María.

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
Katya, trae sales aromáticas.

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
Dile al caballo tonto que deje de temblar.
su cabeza. Nunca lo conseguiré.

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
Ya escuchaste a la dama
deja de menear la cabeza.

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
¿Verás? Los animales son mucho
Más razonable que las personas.

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
¿Puedo ofrecerte un millón de rublos?
para pintar mi retrato?

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
Pero debes obligarme
¡Luce al menos tan bien como el caballo!

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
No es justo mirarlo
antes de que termine.

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- Muy poco prometedor, ¿no?
- Sí, lo es.

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
no necesitas serlo
con tanta prisa por aceptar.

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
No pretende ser una obra de arte.
Papá le compró el potro a Nicholas.

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
le enviaré la foto
para mostrarle cómo es.

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- ¿Has terminado?
- Por el momento.

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
¡Cargar! ¡Vamos! ¡Apurarse!

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
¡Vamos! ¡Vamos!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- ¿Has tenido noticias de Nicolás?
- Papá recibió una carta. Yo no.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
Los hombres se olvidan de las mujeres cuando están en guerra.

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- Los hombres no, los niños sí.
- ¡Nicholas se pondría furioso por eso!

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- Te retaría a duelo.
- Es una razón mejor que la mayoría.

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
La razón por la que escribió
Fue por más dinero.

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
Le presta dinero a su capitán.
quien lo pierde jugando a las cartas.

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
El capitán se parece mucho a papá.

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
Su nombre es Denisov.
Tiene bigotes hasta aquí.

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
Cecea y es el hombre más valiente.
en el mundo.

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
Nicolás dice
él está pasando un momento glorioso,

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
y pronto ganaremos la guerra.

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
Está empezando a sentir mucha pena.
para Napoleón.

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
¡Mátalos! ¡Vamos, hombres!

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
¡Toma eso! ¡Vamos, carga!

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
No hay duda
Las guerras deben ser muy divertidas.

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- Debo ponerlo en mi lista.
- ¿Qué lista?

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
Mi lista de los más grandes humanos.
placeres en orden de importancia.

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- Había descuidado la guerra.
- ¿Cuáles son los otros placeres?

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
La ópera, amistad eterna,
verano, bailando la mazurca,

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
el pais en primavera
y dar la bienvenida a los soldados a casa.

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- Déjame pensar.

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
Para poder creer en Dios,

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
causar felicidad, amar.

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
¡Amar! Sonya está enamorada de Nicholas.

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
Ella llora todos los días por la mañana.
durante una hora completa.

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- ¿No piensas enamorarte?
- Muchas veces pero sólo por recreación.

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
Y seguiré cambiando de pareja
como un baile.

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
Cuando finalmente digo,
"Te amo", y lo digo en serio,

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
será como un general derrotado,

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
rindiéndose y entregando su espada
a su enemigo.

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
Cambiarás.

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
Cuando eres joven, todo el mundo
Siempre diciéndote que cambiarás.

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- ¿Vas a cenar con nosotros esta noche?
- Tengo un compromiso previo.

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
¿Oh? ¿Con quién?

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
Mi prima, la princesa Helena.

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
Oh. me gustaria ser como ella
cuando sea mayor.

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
Aunque tendría que completar por aquí.

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
Alta, orgullosa, hermosa, fría.
e intocable.

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
Con regimientos de hombres
cayendo a mis pies.

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
Me casaré con ella, Natasha.

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
Suavemente, suavemente.

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
¿Quién entrega su espada?
¿tú o ella?

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
Sé feliz, querido Pierre.

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
Te ordeno que seas sumamente feliz.

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
Me iré de nuevo directamente. Esperar.

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
debo entregar un mensaje
al general Kutuzov inmediatamente.

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
Bueno, yo...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
Ahí está el ayudante del general.
Hable con él, alférez.

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
Acabo de llegar de los piquetes.

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
tengo un mensaje
para el Comandante en Jefe.

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
Su Excelencia está en un consejo de guerra.
Dame el mensaje.

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
Un mensaje verbal.

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
Entrégamelo ahora.

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
Mi escuadrón está de guardia.
Vimos a los franceses apagar sus incendios.

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- El enemigo está en movimiento, señor.
- ¿Eso es todo?

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
¿Eso es todo?

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
Yo diría que aún no has visto acción.
¿Estoy en lo cierto?

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
Buena suerte, amigo mío.

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
...es evidente el enemigo
ha reagrupado su posición.

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
Seguramente ahora deberías considerar
Cambiando los pedidos para mañana.

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
O mejor dicho por hoy,
porque ya es pasada la medianoche.

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
Señores...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
Señores los pedidos para mañana
ahora no se puede modificar.

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
Los has escuchado
y todos cumpliremos con nuestro deber.

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
Pero, antes de una batalla,
no hay nada más importante...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...que dormir bien.

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
Buenas noches.

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
Pero, señor, si los franceses son
tan al sur de Austerlitz...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
¡Planes!

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
Después de la batalla, tendrán cien
Razones por las que los planes no funcionaron.

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
Culparán a todo
sino ellos mismos.

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
¿Cómo crees que te irá mañana?

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
Creo que la batalla estará perdida.

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
No habremos perdido la guerra,
Andrei, por esta batalla.

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
Habrá paz...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...y luego una nueva guerra.

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
Hombres como Napoleón nunca pueden parar

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
hasta que su propia ambición los destruya.

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
La única batalla importante es la última.

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
Buenas noches.

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
¡Fuego!

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
Señor, parece que los franceses
han roto nuestro flanco.

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
Capitán, los húsares deben atacar.

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- Estás herido.
- ¡La herida no está aquí, está allá!

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
¡Detenlos!

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
¡Detén a esos cobardes, Bolkonsky!

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
¡Adelante, muchachos! ¡Adelante!

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
¡Adelante!

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
¡Adelante, muchachos! ¡Adelante!

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
Esa es una buena muerte.

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
¡Ah, está vivo!

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
Que lo atiendan
y llevarlo a mi vivac.

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
Deje que mi médico examine sus heridas.

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- Muy temprano en la mañana, Pierre.
- Son las 11 en punto.

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- ¡Qué temprano!
- Tenemos muchas compras que hacer.

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
Oh, Pierre, estoy tan cansado.

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
Está bien, iré yo mismo.
y volver temprano.

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- Los periódicos de la mañana, señor.
- Gracias.

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- ¿Algo divertido en "The Gazette?"
- No, hemos vuelto a perder.

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
Se va a discutir un armisticio.

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
Prisioneros y heridos de ambos bandos
será devuelto inmediatamente.

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
En una palabra, estamos demandando la paz.

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- Suenas amargado.
- Quizás lo sea.

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
¿Qué diferencia hay?
¿Un pedazo de Polonia cambia de manos?

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
es tan aburrido
¡Preocuparse por cosas así!

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- Entonces, no más guerra.
- Siendo por el momento.

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
Siendo por el momento.

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- Entonces los ejércitos volverán.
- Supongo que sí.

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
Moscú será muy alegre y emocionante.

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
Pierre, ¿por qué no nos quedamos aquí?
y no ir al campo?

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
No este año.
Será una temporada muy alegre.

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
No me interesa. Además, tengo
trabajo en el hospital, la escuela.

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
Les irá igual de bien sin ti
en el hospital y en las escuelas.

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
Se lo prometí a esa gente.

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
Bueno, ¡nunca me gustó la idea!

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
Pedro, ven aquí.

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
Escucha, ¿sabes lo que podemos hacer?

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
Vas al campo tú solo.
Haz lo que tengas que hacer.

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
Prepara la casa,
Entonces me reuniré contigo en la primavera.

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
El país es tan triste en invierno.

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
Por favor, no me fuerces, Pierre.

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
Si debes quedarte, quédate,
pero estaré perdido sin ti allí.

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
Disparates.
Será bueno para los dos.

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
Y me apreciarás más cuando
No me has visto desde hace algún tiempo.

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
No podría apreciarte más, Hélene.

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
Si supieras cuantas cosas
tengo que hacer, vestidos que haber hecho,

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
muchos zapatos y...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
¿Por qué me miras?
así? ¿Por qué?

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
¿Qué significa?

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
Nada, querida.

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
Fueron derrotados.
¿Por qué están animando?

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
Porque pelearon, porque son
vivos, porque han vuelto a casa.

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
Espero que no haya pasado nada.

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- ¡Dios mío! ¡El joven capitán!
- ¡Prokofy!

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofy, ¿está todo bien?

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- Gracias al Señor. Sí.
- ¡Bien!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
¡Nicolás!

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
¡Natacha!

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
¡Has vuelto!
¡Eres tú, mi querido Nicolás!

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
¡Sonia!

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- ¡Mira, es él!
- ¡Nicolás! ¡Viva!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- ¡Papá!
- ¡Nicolás!

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
¡Nicolás!

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
Nicolás...

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
Mamá.

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- ¿Debes estar...?
- El amigo de tu hijo.

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
Lo sé, nos escribió Nicholas.
¡Natasha, Sonia!

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
Bienvenido.

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- Bienvenido.
- Sonya, ¡es maravilloso!

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
¡Nicolás!
Aún no has saludado a Sonya.

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
¿Cuál es la sensación de volver a casa?
de una guerra, si eso es todo lo que haces?

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- Buen día.
- Ah, mi pipa.

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
¡Rostov, despierta!

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- ¿Por qué es tarde?
- "Son las 10. ¡Levántate, Nicolás!"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
Directamente.

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
¿Es este tu sable? ¿O el tuyo?
¡Vuelve, francés!

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- ¡Aquí voy!
- ¡Por fin!

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
¿Por qué te quedaste tanto tiempo en la cama?
He estado esperando que te levantaras.

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
Eres todo un hombre, ¿no?
Me alegro mucho de que seas mi hermano.

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
Quiero saber como son los hombres.
¿Eres igual que todos ellos?

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- Natasha... Sonya es tan joven.
- Sonya es mi mejor amiga.

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
Si ama a alguien, lo hace.
de por vida. Ella nos ama así.

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
¿Recuerdas antes de que te fueras?
Ella me dijo que debías olvidar todo eso.

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"Lo amaré siempre, pero déjalo
ser libre." ¿No es eso encantador y noble?

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- Nunca incumpliré mi palabra.
- Pero no servirá.

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
Porque si te casas con ella
por una promesa,

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
parecerá que te casas con ella porque
debes hacerlo, y eso no estaría bien.

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
Lo hablaremos más tarde.
¡Me alegro mucho de tenerte!

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- ¿Sigues siendo fiel a Pierre?
- ¡No seas tonto!

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
Seré bailarina y nunca me casaré.
No se lo digas a nadie.

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
Vístete y desayunamos.

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
¡Andréi!

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
¿Recibiste mi carta?

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
Me encontré con el médico en el último punto de relevo.
¿Estamos a tiempo?

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- Esperemos que sí. Debemos orar por ella.
- Qué destino más extraño.

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
Querida mía, Dios es misericordioso.

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
Te amo. Te quiero todo.

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
Nunca le he hecho ningún daño a nadie.

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
¿Por qué debo sufrir tanto?
Andrei, ¡ayúdame por favor!

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
Muchacho, tienes que irte ahora.

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
Ahí, ahí, querida.

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
¡No... no!

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
Por mi palabra, Rostov,
si fuera a ver cincuenta óperas más,

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
¡Apuesto a que me terminarán gustando!

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
Pero... me gustan los intermedios.

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- Yo digo, Rostov, ese, ahí.
- ¿Sí?

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
Ella es magnífica.

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
Pero espera. ¡Bien!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- ¿Dónde está el marido?
- Pedro...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
Pasa la mayor parte de su tiempo
en el país actualmente.

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
Si yo fuera el marido,

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
¡Vendría rápido del campo!

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
¡Al Emperador!

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
Escucha, tomamos el oso.
a la casa de esa actriz,

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
y cuando la policía intentó arrestarnos,

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
atamos uno de ellos
en la espalda del oso

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
¡Y los empujó a ambos al río!

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
Allí estaban ambos nadando.
el hombre y el oso.

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- ¡Despertar! ¡El partido aún es joven!
- No seas duro con él.

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
Sea siempre cortés con los maridos.
de mujeres bonitas.

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
Brindemos por la salud.
de mujeres hermosas!

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
Si a la salud
de mujeres encantadoras, ¿eh, Pierre?

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
¡Y a sus amantes!

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
Mira, mira esto. es una nueva cancion
escrito sobre el general Kutuzov.

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- Eso me interesa.
- ¿Qué?

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
Dije que eso me interesa.

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
expresa tus arrepentimientos
y él los aceptará.

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
No. ¿De qué hay que hablar?
¿Está todo listo?

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- Sin disculpas.
- Primero, dime cómo usar esta cosa.

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
Es muy sencillo.
Lo amartillas y ahí está el gatillo.

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
Sí, lo sé, simplemente lo olvidé.

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
Sin disculpas. Ninguno en absoluto.

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
A la cuenta de tres,
comenzar a avanzar.

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
Uno, dos, tres.

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
¡Aléjate de aquí!

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
¡Esto no ha terminado!

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
¡A tu barrera! ¡Quédate donde estás!

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
¡Cúbrete, tonto!

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
Bueno, ahora, ¡el héroe!
¡El apuesto duelista!

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
¡Mi protector!
Gracias por defender mi honor.

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
Creíste que Dolokhov
era mi amante. ¿Qué demostraste?

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
¡Que eres un tonto! ahora estaré
¡El hazmerreír de todo Moscú!

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
todos dirán
que estabas borracho.

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
Desafiando a un hombre que
estabas celoso, ¡sin causa!

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
Un hombre que es un mejor hombre.
que tú en todos los sentidos!

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- Será mejor que nos separemos.
- ¿Separado?

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
¡Es una idea encantadora!
¡Es una idea maravillosa!

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
Es la mejor idea que has tenido
en toda tu vida!

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
¡Nos separaremos, pero tú pagarás por ello!

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
¡Me darás una fortuna por ello!

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
¡No!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
¡Salir!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
El conde te espera arriba.

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- ¿Qué has oído?
- Dolokhov no morirá.

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
Gracias a Dios.

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
Sólo es más fácil matar a hombres buenos.

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
Hombres como Dolokhov
sólo sirven para las guerras.

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
Entre guerras, deberían
estar encerrados en jaulas. Aquí.

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
Me gustaría irme de Moscú.

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
quiero alejarme de esta gente
que creen que es normal matar.

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
En el banquete,
cuando Dolokhov hizo el brindis,

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
Lo miré sonriéndome.

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
estaba convencido
de la culpa de mi esposa.

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
¿Es esa una razón para matar?
Hélene era la culpable, no Dólojov.

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
Podría haber hecho lo mismo.
Quizás incluso sea seguro.

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
Allí estábamos, en la nieve,
uno frente al otro con pistolas.

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- ¿Sabes quién es el culpable? Yo, sólo yo.
- Pierre, no seas tonto.

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
¿Y sabes por qué? porque
Me casé con ella sin amarla.

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
tenía que tenerla,
entonces me quedé ciego.

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
Mentí cuando le dije: "Te amo".

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
por eso

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
allí está Dolokhov estirado de dolor,
vivo sólo por la gracia de Dios.

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
Por mi debilidad, mi mentira.
Soy culpable. Debo sufrir por ello.

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
Debes dejar de pensar así.
o se convertirá en una obsesión.

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
Mira, si estás de acuerdo,
todos iremos a nuestro lugar en el campo.

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
Y Nicholas quiere demostrarlo.
a Denisov. ¿Vienes con nosotros?

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
Por supuesto que vendrás.
Se lo diré a la familia. ¡Mamá!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
¡Natasha, Sonya, Petya! ¡Apurarse!
Partimos hacia el campo esta noche.

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
¿Por qué no me dijiste?
¿Pierre estuvo aquí?

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
Debemos empezar mientras la luna está alta.

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
Ilya, ¿qué ha pasado?
¿De qué luna estás hablando?

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
¿Hay más de uno, mascota mía?
¿Cuánto tiempo debemos esperar a Nicholas?

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
Me alegra que hayas tomado una decisión.
¡La nieve desaparecerá mañana!

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
Sonia, date prisa.

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- Ordena las troikas.
- ¡Inmediatamente!

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
¡Nos vamos! Date prisa, Nicolás,
Estás retrasando el viaje al campo.

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- ¿El país?
- Puedes mostrárselo a Denisov. ¡Vamos!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- Esto te gustará.
- ¡Estaba empezando a disfrutar de Moscú!

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
¡Más rápido, Nitka!

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
Mientras viajamos en la troika, tú y yo
Las estrellas brillan en el cielo

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
Cepas de balalaika dulce suaves y bajas
Campanas de trineo tintineando sobre la nieve

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
Abrázame fuerte y bésame, Katiusha.
¡Seamos felices y alegres, oye!

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
Cuando me haya ido me extrañarás, Katiusha

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
¡Extráñame muchos días!

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
¡Nicolás!

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- ¡Vamos, Pierre, ahora te toca a ti!
- ¡Date prisa, date prisa!

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
¡Joven Nicolás!

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
¡Petia!

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
Desde que Nicholas se unió al ejército,
se ha vuelto terriblemente eficiente.

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- Estoy bastante de acuerdo contigo.
- Sólo un minuto...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
Ese es mi amigo, el príncipe Andrei.
Bolkonsky. ¿Puede unirse a nosotros?

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- ¡Por supuesto!
- Pregúntale.

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
¡Vamos, Natasha!

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
¡Saludos! Es bueno verte.
No sabía que estabas en el país.

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
Los Rostov te invitan
para unirse a la caza.

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
Me temo que la sociedad de cualquier otra persona
Dame más dolor que placer.

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
Príncipe Andrei, ¿puedo presentarle?
la condesa Rostova.

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
Y su hermano Petya Rostov.

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
Espero que Pierre te haya convencido de venir.
Es la mejor caza del año.

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
El cazador ha encontrado un lobo.
y cachorros. Estaríamos encantados si...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
Lo que quiero decir es que lo disfrutarías.

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
Quizás me una a usted más tarde.

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- ¿Y quedarte a cenar?
- Posiblemente.

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
Pero acabas de decir...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- ¿Vengo ahora?
- ¡Maravilloso!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- Me alegra que te hayas quedado esta noche.
- Yo también.

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- Los Rostov son encantadores, ¿no?
- Encantador.

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
Es maravilloso verlos juntos,

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
como una raza de guapos, sanos,
animales irreflexivos.

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- ¿Imprudente?
- Su característica más encantadora.

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
No.

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
Dentro de uno o dos años,
Natasha empezará a pensar.

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
La hará aún más encantadora.
pero menos Rostov. ¿Seguir?

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
Creo que sí.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
Andrei, creo que es malo para ti.
está mal quedarse aquí abajo,

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
año tras año, inquietante,
viviendo la vida de un ermitaño.

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
¿Malo? ¿Equivocado?

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
Sólo dos cosas en esta vida
están realmente equivocados, Pierre,

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
remordimiento y enfermedad, y
cuando me haya recuperado de ambos,

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- Volveré a salir al mundo.
- ¿Por qué estás arrepentido?

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
Llegué demasiado tarde.

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
Dejé que Lise muriera sintiéndose no amada.

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
Estaba demasiado ocupado en el camino de la gloria.
tomarme el tiempo para consolar a mi esposa.

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
Bueno, encontré la gloria.

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
Detuve la retirada de 100 hombres
durante cinco minutos.

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
Me dieron por muerto en un campo de batalla perdido
en una guerra perdida.

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
dejaré de ser un ermitaño,
cuando puedo olvidar todas esas cosas.

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
Bueno, creo que será mejor que me vaya a la cama ahora.

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
Buenas noches, Pedro.

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
Y gracias de nuevo.

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
Buenas noches, Andrei.

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- ¡Natasha, ven a la cama, te resfriarás!
- No puedo dormir.

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
Después de un día como este,
es imposible dormir.

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
Ven y mira la luna.
Mira qué glorioso es.

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- ¿Sonia?
- ¿Sí?

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- ¿Crees que le agradamos al príncipe Andrei?
- Por supuesto.

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
Está tan silencioso. es como si
nos está juzgando.

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- Le tengo miedo, ¿no?
- No.

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
Estoy un poco asustado y aun así
Quería tomarlo de la mano,

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
Míralo a los ojos y canta solo para él.

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
Pobre hombre, nunca volvería
si hubiera hecho eso.

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
¿Te diste cuenta?
¿casi nunca sonríe?

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
Mientras cantaba,
Lo pillé mirándome.

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
Él estaba sonriendo entonces.

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
Y sentí...
Es casi imposible de describir.

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
Sentí como si alguien me hubiera dado
el regalo más enorme y hermoso.

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- Ven a la cama, Natasha.
- ¡Intentas estropearlo todo!

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
En una noche como esta, siento que
abrazándome fuerte y volando!

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- Cuídate, te caerás.
- Está bien.

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
Pero es una pena entrar.
en una noche así.

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
Es como escuchar música maravillosa,

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
y sabes que va a ser
Lo más hermoso que jamás hayas escuchado.

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
Y ser alejado
y extrañándolo para siempre.

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- Para siempre.
- ¡Natacha!

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
Está bien.

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- Nicholas, la expresión de mi cara.
- ¿Qué pasa con eso?

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- ¿Me veo desdeñoso?
- ¡No!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- Estoy seguro de que parezco desdeñoso.
- ¿Para qué?

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
Si me veo desdeñoso, nadie lo hará
Note que esta es mi primera pelota.

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- ¿Cómo es esto? ¿Mejor?
- Eso es mucho mejor.

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
Bien.

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
debes prometer
que no bailes conmigo.

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- ¡No!
- No importa si nadie me dice una palabra.

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- Prométeme no bailar conmigo.
- ¿Por qué?

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
porque seria humillante
si tan solo mi hermano me invita a bailar...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...por lástima.

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- ¿Promesa?
- Prometo.

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- Nicholas, ¿todos me están mirando?
- ¿No puedes verlo por ti mismo?

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
No sin cambiar la expresión.
en mi cara.

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- Hay algo horrible en ti.
- ¡Dime! ¡Toda la verdad!

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
Ninguna chica que conoceré jamás
Podrás divertirme como tú.

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
No hables así.
Ve y déjanos a nuestra suerte.

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- Nicolás, cuida de tu madre.
- ¿Cómoda, madre?

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
Sí, cariño.

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
¡Qué horrible error!

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
No debería haber venido.
No va a pasar nada.

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
La noche va a ser horrible,
negro, cero degradante.

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
Conde Denilov, conozca a mi familia.

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
Señora María Peronskaya.
Conoces a mi esposa.

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
Mi sobrina Sonia
y mi hija Natasha.

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
¿Puedo tener el placer?

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
Oh querido.

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
Quizás seré más afortunado
más adelante. Lo intentaré de nuevo.

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "Adiós".
- "Au revoir".

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
Denilov es el primo hermano de nuestra anfitriona.
vale millones!

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
Prima segunda, querida.

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
¡Ah, ahí está el embajador francés!
Parece como si fuera un rey.

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
Llegas bastante tarde, ¿sabes?
La mayoría de mis bailes han desaparecido.

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
¿Por qué debo seguir pensando?
del príncipe Andrei?

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
¿Estoy tan enamorado de él?
¿Que todos los demás parecen ridículos?

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
Nos vimos tan poco el uno al otro
y aún así recuerdo cada momento.

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
Si tan solo pudiera haber
me trajo aquí esta noche.

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
¿Por qué no le gusta la ciudad?

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
No es correcto para un hombre
encerrarse como lo hace.

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
¿Me honrarás con este baile?

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- Pierre, que bueno verte.
- Pierre, muchacho.

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
¿Me honrarás con este baile?

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- ¿No te encantan los bailes?
- Normalmente no.

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- Esta es la primera vez en dos años.
- Me alegro mucho de que hayas venido.

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
Quiero decir... mamá y papá dijeron que era
Qué bueno que lo visites después de la caza...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
Dígales que tengo la intención de venir a visitarlos a menudo.

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- Muy a menudo, si me lo permiten.
- Les diré.

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
En las noches de luna, ¿todavía quieres?
¿Volar a la luna?

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- ¿Dónde escuchaste?
- Mi ventana estaba justo debajo de la tuya.

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
¡Qué desastre! Escuchaste todo.

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
No. Desapareciste demasiado pronto.

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- Debes pensar que soy un completo idiota.
- No.

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
No creo que seas un idiota. creo...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
Permítame. ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
Gracias.

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
Que alegría es bailar con ella.

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
Como tener la primavera en tus brazos.

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
Como sostener una rama de lila,
o un gatito.

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
Mírala ahora.

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
Si ella me mira
y sonríe en el siguiente turno,

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
ella será mi esposa.

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
Guíanos con tu infinita sabiduría...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...enséñanos a permanecer en tu misericordia,

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
y si es tu voluntad,
que esta cama sea mi tumba.

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- Debo hablar contigo sólo una vez más.
- Bueno, bueno...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
¿Se trata del príncipe Andrei, supongo?

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
jueves, viernes,
Sábado, domingo, lunes...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
Cinco días sin saber nada de él.

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
Primero, viene a verme todos los días.
y me vuelvo bastante la cabeza,

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
entonces no pasa nada.

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
Ahora te hablaré de mí.
cuando yo era joven.

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
yo tenia una prima,
un joven apuesto.

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
Sí, realmente guapo.

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Lo sé. Cirilo Matveich.

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- ¿Todo debe terminar en nada?
- Estás siendo impulsivo.

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
Debes tener paciencia. Muy paciente.

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
Espere hasta que se haya presentado una propuesta adecuada.
hecho para ti. Él aparecerá.

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
La última vez, su propuesta fue
en la punta de su lengua.

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
Parecía tan enamorado.

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
siempre tengo un poco de miedo
en su presencia. ¿Qué significa?

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
¿Significa que es amor verdadero?

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- ¿Estás dormido?
- No, mi mascota.

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
Yo también estoy un poco asustada.

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- Ahora vete.
- De todos modos no dormiré.

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
tal cosa nunca ha sucedido
a mí antes.

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
¿Podríamos alguna vez
Lo pensé la primavera pasada.

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
¿Que deberíamos encontrarnos en el baile?
Debe ser el destino.

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
Está claro que debe ser el destino,
si todo condujo a esto.

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
¿Es necesario avergonzarse del viudo?

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
No, cariño, reza a Dios.
Los matrimonios se hacen en el cielo.

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
Mamá, cómo te amo. ¡Estoy tan feliz!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
Pequeña condesa, ¿estás dormida?

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
Sí, cariño, estoy dormido. Buenas noches.

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
¿Casarse? ¿Casarse?

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
Como si la vida no fuera
¡Ya es bastante complicado!

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
¡Qué prisa! Pensaste que
¡Sabía lo que estabas haciendo la última vez!

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- Esto es completamente diferente.
- ¡Siempre lo es!

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
Antes de conocerla, la vida era triste.
sin sentido, sin esperanza.

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
Cuando tienes más de treinta años, la vida de un hombre.
¡Debería estar triste y sin esperanza!

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- Padre...
- Está bien, está bien.

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
Seamos razonables.

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
Su familia no es nada.
Nada, comparado con los Bolkonsky.

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
Su padre era conocido
perseguir a todas las mujeres de Moscú.

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
¡Sin éxito!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
Ahora que ha crecido,

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
él es conocido por jugar
en todos los juegos de cartas de Moscú.

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
¡Igualmente sin éxito!

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
Son una familia feliz.
Eso también es un éxito.

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
Quizás el mayor éxito.

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
pero piensas
¿Estás siendo justo con la chica?

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
Eres mucho mayor que ella.
Tienes un hijo que criar.

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
¿Quién asumirá la responsabilidad?
¿Una pequeña niña?

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
Te lo ruego, pospónlo sólo por un año.
y vete al extranjero.

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
Hay una misión de paz a Prusia.
para la firma de un tratado.

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
Sé que querías ir
en la misión.

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
Después de un año, si todavía tienes este amor.
u obstinación, te casas con ella.

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
Ésta es mi última palabra sobre el tema.
¡Es mi última palabra!

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
¿Es posible que yo, Natasha, sea
la esposa de este extraño y querido hombre,

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
¿A quién admira incluso mi padre?

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
¿Puede ser cierto que puede haber
¿No jugar más con la vida?

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
Que ahora sobre mí recae la responsabilidad.
de cada una de mis palabras y acciones?

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
te he amado
desde el primer momento que te vi.

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- ¿Me amas?
- ¡Sí, sí!

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
¿Qué es? ¿Qué pasa?

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
Estoy tan feliz.

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- ¿Tu madre te explicó?
- No hay nada que explicar.

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
¿Te dijo que no puede ser hasta dentro de un año?
Eres joven, quiero que estés seguro.

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- Estoy seguro.
- Un año no es mucho y serás libre.

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
Si dentro de ese año,
descubres que no me amas...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
¡No vuelvas a decir nada así!

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- ¿Un año? ¿No voy a verte?
- Por supuesto.

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- Debo ir a Polonia por unos meses.
- ¿No hay nada que se pueda hacer?

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
¡Es horrible, moriré esperando un año!
¡Es imposible, es...!

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
No. Haré cualquier cosa, lo que tú digas.

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
¡Tenemos el resto de nuestras vidas!

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
En Tilsit, en Prusia,
el 13 de junio de 1807,

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
Napoleón se reunió con
Emperador Alejandro de Rusia,

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
para el propósito
de discutir un tratado de paz.

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
No pueden evitar agradarles.

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
estoy tan dispuesto
hacer lo que quieran.

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
Tan listo para tenerle cariño
por ser su padre.

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- Soy María Bolkonsky.
- Encantado. Mi hija Natasha.

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- ¿Cómo estás?
- Buenas tardes.

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
Disculpe mi padre. el no esta bien
y me pide que te dé la bienvenida.

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
¿Un poco de té?

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- Eso sería...
- No, gracias.

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
No, gracias.

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
¿Supongo que habrás tenido noticias de Andrei?

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
Sí.

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
¡Padre!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
Eres la joven condesa Rostov.

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
no lo sabia
me estabas haciendo una visita.

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
Disculpe mi disfraz,
Vine a hablar con María.

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
¿Por qué no me lo dijeron?

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
¿Conde Rostov? He escuchado mucho
sobre ti, mucho sobre ti.

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
El Señor es mi testigo,
Nadie me dijo que estaban aquí.

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
¡Esta casa, confusión total, caos!
Gente yendo y viniendo.

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
No puedes encontrar nada.
Incluso los papeles en mi escritorio.

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
Debes disculparme.

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
No estoy preparado para entretener.

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
De todos modos, no soporto Moscú.

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
No estaría aquí, excepto que no tengo
alternativa. Me veo obligado a estar aquí.

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
Será mejor que nos vayamos ahora. Princesa.

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
Espera, debo hablar contigo.

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
Querida Natasha, estoy segura de que mi hermano
ha encontrado la felicidad.

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
Princesa, creo que no es conveniente.
hablar de eso ahora.

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
¿No es maravilloso?
¿No estás contento de haber venido?

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
Hasta que Andrei regrese,
No puedo alegrarme por nada.

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
Son sólo unas pocas semanas.

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- ¿Ves a ese hombre alto de ahí?
- ¿Qué pasa con él?

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
Cuando pasamos, lo escuché decir:
"Esa es la condesa Rostov.

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"El que se va a casar
Bolkonsky. Hombre afortunado."

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- ¿Dijo: "Hombre afortunado"?
- "Hombre afortunado".

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
Debo escribirle eso a Andrei.
Puede decírselo a su horrible padre.

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- Ha llegado la condesa Bezukhova.
- ¿Bezujov?

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
¡Uno de mis favoritos!
Debo llamarla.

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
Condesa Bezukhov, estoy encantada.
verte de regreso en Moscú.

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
La ciudad no ha sido la misma.
en tu ausencia.

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
He traído a mis dos hijas conmigo,
como puedes ver.

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
Bueno...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
¡Mujer magnífica!

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
puedes entender
cómo los hombres deben enamorarse de ella.

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
Dolokhov, ¿ves a la chica de esa caja?

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
Sí, es encantadora, pero...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...para ti? No, Anatole,
ella no es exactamente tu tipo.

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
¿Puedo tomar prestada a tu hija?
sentarse conmigo en el próximo acto?

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
Condesa, qué encantador.
Natasha, ven.

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- ¿No es emocionante?
- Sí.

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
¡Encantador! No debes enterrarla
nuevamente en el país.

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
Eres demasiado amable. Natasha, siéntate.

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
Ahora podemos rasgar
todos nuestros amigos en pedazos.

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
Nadie en el teatro está hablando.
de cualquiera excepto de ti y tu pareja.

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- ¿Sabes?
- Es la noticia de la temporada.

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
¡Príncipe Andréi Bolkonski!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
Todas las mujeres aquí están celosas de ti.
en este momento.

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
¡Vaya, Anatole!

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
¿Puedo presentarle a mi hermano?
Condesa Natasha Rostov.

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
Es el centro de la moda en Moscú.

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
bebe demasiado
y juega con apuestas demasiado altas.

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
el tambien ve
las personas más divertidas.

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
Haz que te diga
Todo por hacer esta temporada.

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- ¡Condesa!
- Me has estado descuidando.

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
Estaba convencido de que estabas muerto.

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
Cuando te vi en el baile,
hace seis semanas,

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
Pensé: "Qué chica tan bonita".
Eso es todo lo que pensé.

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
Pero esta noche...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- ¿Pero tú también lo sentiste?
- ¿Sentí...?

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
Cuando nuestras miradas se encontraron. No parezcas culpable.
¿De qué hay que avergonzarse?

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
¿Estás disfrutando de la ópera?
Es muy bueno, ¿no?

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
Ah, ¿lo es? No me he dado cuenta.

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
No he mirado el escenario esta noche.

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
Debo verte de nuevo.
Debes venir a la casa de mi hermana.

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
Muy pronto.

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
creo...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
Mi madre está en el campo,
Quizás suba para estar con ella.

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
Ella es encantadora.

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- Vete, Anatole, nos distraerás.
- Está bien, está bien.

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
Vendrás.

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
Tomaré esto como una promesa.

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
Mi hermano es muy divertido, ¿no?

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
¡Bravo, bravo!

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
Que linda es.

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
No lo creo cuando te miro.

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
¡Natacha, ven!

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- ¿Lo disfrutaste?
- Sí, gracias.

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
Eres encantadora.

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
Desde el momento en que te vi,
Nunca dejé de adorarte.

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- Espero que no nos consideres demasiado informales.
- Ay, condesa, bueno...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
Estoy perdidamente enamorado de ti.

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- Papá, debemos irnos.
- No podemos irnos ahora.

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...como un gran corazón,
palpitando de emoción.

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
Su Majestad el Rey quedó tan conmovido,
las lágrimas corrían por su rostro...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
Mi capa, por favor.

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
No puedo. Sabes que no puedo.

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"Querida Natasha, mi destino ha sido
sellado, para ser amado por ti o morir.

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"Tus padres no te entregarán a mí
por razones que sólo te revelaré a ti.

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"Pero si me amas,
sólo necesitas decir la palabra sí.

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"Anatole."

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
Has vuelto.

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
¿Cómo estuvo tu velada?
¿Te divertiste?

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
Sí. Te puse excusas.

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
Estaba preocupada por ti.
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- Leíste esa carta.
- Sí.

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
Me alegro. no pude conservarlo
de ti por más tiempo.

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "Sabes que nos amamos."
- ¿Pero Anatole Kuragin?

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- Qué feliz estoy.
- ¿Y Andrés?

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
No sabes lo que es el amor.
No lo entiendes. Escuchar.

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
¿Cómo puedes amar a un hombre durante meses?
y de repente...? ¿Por qué?

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
Sólo has visto a Anatole tres veces.

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
me parece
Nunca antes había amado a nadie.

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
He oído que sucedió de esa manera.
Sólo ahora siento tanto amor.

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
Sentí que él era mi amo y yo su esclavo.
y no pude evitar amarlo.

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
Sí, todo lo que él ordene,
Debo hacerlo. ¿Qué puedo hacer?

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
Si él te ama, ¿por qué no?
le pregunta a tu padre honestamente

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
¿Para que se rompa su compromiso?

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- ¿Por qué todo este secretismo?
- No importa.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
Cualesquiera que sean sus razones,
son buenos.

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- No tengo testamento, lo amo.
- No dejaré que llegue a eso.

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
Lo diré.

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
No se lo dirías a nadie. No
¡Tórtame, no puedo vivir sin él!

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
¿Qué estás diciendo?
Piensa en tu padre y Nicholas.

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
No amo a nadie más que a él.

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
Ve, Sonia.

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
No quiero pelear contigo.
¡Irse!

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
Anatole, ¿a dónde piensas llevarla?

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
Se enterarán de esa chica polaca.
tenías que casarte. Significará cárcel.

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
Valdrá la pena. Incluso si es para
Un mes o una semana con esa chica.

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
Algunas cosas en la vida
es imposible no tener.

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- El conductor que enviaste a buscar.
- Una bebida. Tienes que conducir lejos.

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- Haz que Metrevna traiga mi capa.
- ¿Otra vez una gitana?

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- Una fuga.
- Me gusta. ¡Romance, emoción!

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
Hay un sacerdote esperando.
No dejes que nadie te detenga.

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
¡Hay un hombre para ti!

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- ¿Me quieres?
- Ahora, toma esto. Escúchame.

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
La niña estará temblando
habrá olvidado todo.

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
Envuélvela o saldrá en estampida.
De vuelta a la casa por pieles.

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
Papá despertó, mamá gritando,
¡Lágrimas, recriminaciones, desafíos!

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
Mantén siempre abrigada a una joven,
mi chico.

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
¡Arriba el collar y zas!

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- Tómalo.
- Pero mi abrigo.

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
Algún día te conseguiré otro.

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
¡Tomen todos vasos!

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
Ahora, camarada y amigo de mi juventud,

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
Tuvimos nuestra aventura y nos rebelamos.
Ahora adiós.

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- A tu salud.
- ¡A tu salud!

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- Qué triste es.
- Seguro.

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- Sigo pensando que no deberías hacerlo.
- Yo también.

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
¿Sonia? ¡Sonia!

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
No, no lo abriré.
Y he mandado llamar a Pierre.

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
Te odiaré por siempre por esto.
Abrir la puerta.

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
No, no lo abriré.

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- ¿Qué te pasa?
- Tu hermana no puede mantener las cosas en silencio.

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- Cosas como los chismes.
- ¿Qué?

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
sé todo sobre el dinero
tenías que enviar a Polonia y por qué.

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- No es verdad.
- Debes salir de Moscú.

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
No se lo digas a nadie. además de tu
placer, está la felicidad de los demás.

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
Arruinarás toda una vida
para tu diversión.

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
Entonces diviértete con las mujeres.
de tu propia raza podrida.

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
Como hombre de honor,
No puedes hablarme de esa manera.

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- ¿Es satisfacción lo que quieres?
- Sí.

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
Lo retiro. Lo retiraría
Te rogaría que me perdones.

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
Conduce a este caballero
donde quiera ir.

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
Se ha ido.

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
Ella está en su habitación.

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a detenerte.

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- Nada me detendrá.
- ¿Qué piensas decirle a Andrei?

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- Le escribí contándole todo.
- ¿Él no es lo suficientemente bueno para ti?

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
Te arrastras tras un jugador, un mentiroso,
¡Y un notorio mujeriego!

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
¡Me voy a casar con él!

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
Lo que sea que te haya dicho, está mintiendo.
Ya está casado.

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
No es verdad.

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
Mírame, Natasha.

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
¿Podría engañarte a propósito?

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- El rumor corre por todo Moscú.
- ¿Quién empezó?

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
El príncipe Andrei ha devuelto
todas sus cartas.

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- Eso es malo. Lo siento.
- Ha estado bastante enferma.

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
Cuando supo que vendrías,
ella insistió en levantarse.

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
No le cuentes todo. Uno no tiene el
corazón para regañarla. Ella es digna de lástima.

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
He oído que ahora está en Moscú.

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
Pregúntale...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- Pídele que me perdone.
- Se lo diré, pero...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
Sé que eso nunca podrá ser.

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
Todo ha terminado.

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
Sólo que estoy tan atormentado
por el mal que le he hecho.

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
Dile...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
Dile que le ruego que me perdone...
perdóname por todo.

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
Le contaré todo.

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
Pero recuerda que soy tu amigo.

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
si quieres ayuda
o abrir tu corazón a alguien,

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
No ahora, pero cuando tu mente esté más clara,
piensa en mi.

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- Seré feliz si está en mi poder.
- No lo valgo.

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
No. Tienes toda tu vida.
delante de ti.

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
¿Adelante de mí? No. Todo ha terminado.

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
Tonterías, Natasha.
Escúchame, mira.

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
Si no fuera yo mismo, sino el más guapo,
el hombre más inteligente del mundo,

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
y si fuera libre,

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
No dudaría ni un momento
para pedir tu mano y tu amor.

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- No hace frío, Mishka.
- Debe estar muy por debajo de cero.

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- Maravilloso.
- ¿Adónde?

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
¿Dónde? No lo sé, Mishka.

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
¿Está mirando el cometa, señor?
Dicen que significa guerra y hambruna.

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- Todo tipo de males.
- Tonterías. La vida es hermosa. ¡Ir!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- ¿Adónde? ¿El club?
- No.

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- ¿A casa?
- No. ¡Vete, Mishka!

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
"Si Su Majestad desea evitar
derramando la sangre de nuestro pueblo

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"y consiente en el retiro
de las tropas de Su Majestad,

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"Olvidaré lo que ha pasado
y será posible llegar a un acuerdo.

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
"De lo contrario, me veré obligado
para repeler una agresión

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"Eso ha sido
totalmente sin provocación por mi parte.

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
"La decisión de preservar o no
la humanidad de los desastres de la guerra

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"Está en manos de Su Majestad.

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"Yo soy, etcétera, Alejandro."

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
Entonces... esta carta es muy educada.
Muy elocuente.

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
Y está lleno de expresiones fraternas.
de devoción de su zar.

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
Sentimientos que, os lo aseguro,
son correspondidos por mí.

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- Sin embargo, en esencia, coronel...
- Bolkonsky.

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
... Bolkonsky,
¿Qué expresa esta carta?

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
No es para mí, como mero mensajero,
para expresar los deseos del zar.

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
Ven, ven, querido amigo,
debes tener una opinión. Qué...?

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
¿Dónde? ¿Dónde nos hemos visto antes?
Tu cara me resulta familiar.

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
En el campo de Austerlitz, señor.

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
¿Austerlitz...Austerlitz...?

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
Sí, lo recuerdo.

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
Estabas mintiendo
con una pancarta en la mano.

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
Sí, señor.

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
¡Pensé que estabas muerto!

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
Bueno, bueno, aquí estás de nuevo.
Me alegro de verte.

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
Ahora, coronel, esta carta,
¿Qué crees que representa?

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
Sólo puede representar
El sincero deseo del zar de evitar la guerra.

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
y para evitar el desprendimiento
de sangre rusa y francesa.

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
Un objetivo loable,
y uno en el que estoy completamente de acuerdo.

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
Sin embargo, ¿qué más
¿Dirías que estaba en esta carta?

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
Ya que me presionas, señor,
para una opinión personal, diría

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
es una solicitud de retiro
de sus tropas de nuestro país.

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
¡Una opinión personal! Así es como
el zar dijo a su mensajero que lo pusiera.

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
Usted personalmente dice retiro, ¿verdad?
¡Di retirada!

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
Soy un soldado y uso palabras de soldados.
¡No soy tonto!

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
Me han pedido que ponga mi cabeza en
¡una soga mientras mis enemigos conspiran!

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
Señor, no es mi opinión cuando digo
el zar no es tu enemigo

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
y que no esta conspirando
contra ti.

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
Si lees su carta con atención...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
Leeré la carta con más atención.

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
y enviarle al zar mi respuesta más tarde.

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
Buenas noches, coronel.

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
Señores mañana al amanecer
Cruzamos el Neman hacia Rusia.

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
Hablaremos de paz... ¡en Moscú!

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
Y el 12 de junio de 1812,

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
Napoleón Bonaparte, a la cabeza
de un ejército de 200.000 hombres,

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
Cruzó el río Neman hacia Rusia.

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
Para combatir esta invasión agresiva
de su patria,

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
Los rusos dieron la bienvenida a los franceses.
con un almacén destruido,

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
una tierra ampliamente desolada.

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
¡Saqueo, incendio!

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
Tan pronto como Napoleón se acerca,
los campesinos se van con su grano.

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
Lo que no pueden llevarse con ellos.
se queman.

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
Si no le ponemos fin en alguna parte,
¡Será un desierto, una tierra arrasada!

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
Debemos luchar. El ejército lo exige,
el zar lo exige.

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
¡Y el pueblo lo exige!

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
¿Qué quiere el ejército?
¿Ser destruido?

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
porque eso sería
¿Qué pasaría si peleáramos ahora?

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
¿Quiere el zar
¿Para ser puesto de rodillas?

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
porque eso sería
¿Qué pasaría si peleáramos ahora?

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
¿Qué quiere la gente?
¿Ser súbditos de Napoleón?

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
porque eso sería
¿Qué pasaría si peleáramos ahora?

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
Señores,
me han puesto al mando

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
para darle al ejército, al zar
y la gente lo que quiere.

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
Y lo que quieren es conducir el último
¡Francés del suelo de Rusia!

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
Y eso me propongo hacerlo cuando pueda.

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- Pero los saqueos y los incendios...
- ¡Que continúe!

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
¡Que aumente!

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- ¡Pronto estarán a nuestras puertas!
- ¡Lo detendremos!

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- ¡Deberían llamar a más hombres!
- ¡Kutuzov tiene miedo!

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- ¡Es un idiota tambaleante!
- ¿Qué le pasa al Emperador?

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
Le mostraremos a Europa
cómo Rusia se levanta en defensa...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"Señor Dios,
escúchanos cuando te oramos.

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
"Fortalece con tu poder
nuestro más amable soberano,

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"Emperador Alejandro Pavlovich,

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
"y darle la victoria sobre su enemigo,
como diste la victoria a Moisés,

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
"Gedeón sobre Mideon,
David sobre Goliat.

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"Derriba a nuestros enemigos
y destruirlos rápidamente

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"debajo de los pies
de tus fieles servidores.

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
"Preserva nuestro ejército, haz una reverencia
de bronce a los armados en tu nombre

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
"y ceñir sus lomos con fuerza
para la pelea.

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
"Toma la lanza y el escudo
y levántate para ayudarnos.

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"Confundid a esos
que han ideado el mal contra nosotros.

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
"Que sean, ante los rostros de
Tus guerreros, como polvo ante el viento.

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"Que tu ángel poderoso
confundirlos y ponerlos en fuga.

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"Déjalos caer
ante los pies de tus siervos

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"y ser abatido por nuestro anfitrión".

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
Vine a despedirme.
Me voy de Moscú hoy.

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- ¿Adónde vas?
- Al ejército para luchar contra Napoleón.

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
¿Te unirás finalmente?

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
No lo sé...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
tengo que ver cómo es,
lo que significa para mí.

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
El príncipe Andrei está al mando.
de un regimiento. Lo encontraré.

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- ¿Cuándo decidiste hacer esto?
- Hace mucho tiempo.

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- ¿Incluso tú, Pierre?
- ¿Te quedarás a cenar?

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- Por supuesto.
- Para decir adiós.

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
Eso es bueno. Venir también.

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- Muchos de mis amigos de la escuela van a ir.
- Debes estudiar.

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- Se necesita a todo hombre.
- ¡Todos los hombres, no todos los niños!

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
no puedo estudiar
cuando nuestra patria está en peligro.

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
¡Tranquilizarse!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- Ya escuchaste de Andrei.
- Sí, una letra.

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
¿Él...?

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
¿Cómo está él?

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
Bastante bien, pero triste. Su padre murió.

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
Lo sé. Aunque su padre era
mi enemigo, oré por él.

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
Fue la primera persona en el mundo.
para desaprobarme.

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
No eres realmente un adulto
hasta que eso te pase a ti.

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
¿Andrei dijo algo sobre mí?
en su carta?

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
No, Natacha.

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
¿Alguna vez me perdonará?

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
No tiene nada que perdonar.

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- Debes prometerme algo.
- Sí.

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
No dejes que te pase nada.

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
Si así fuera, yo...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
¿Me escuchaste, Pierre?

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
Sí, te escuché.

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
Prometo.

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- Y Pedro...
- Sí.

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
Si ves a Andrei, díselo...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
Dile que oré
por el alma de su padre.

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
¿Puedes decirme?
¿Dónde encontraré al coronel Bolkonsky?

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
el de este caballero
He estado pidiendo verte.

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
¡Pierre!

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
¡Andréi!

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- Por fin.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
Todavía es difícil de decir.
Vine a ver la batalla.

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
¿Por qué?

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
Es difícil de explicar, Andrei.
Es un evento tan enorme.

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
Nuestras vidas serán diferentes porque
de lo que sucederá aquí mañana.

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- Lamento la muerte de tu padre.
- Era un hombre viejo.

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
No podía vivir con el pensamiento
de ser expulsado.

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
¿Cómo lo toman en Moscú?

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
Mary ha ido a casa de tu tía.

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
Era Nicolás Rostov.
quien la sacó justo a tiempo.

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
Entonces Anatole Kuragin no honró
Condesa Rostov con la mano.

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
No pudo. Ya estaba casado.

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
Todo fue hace mucho tiempo. ella ha tenido
Es hora de olvidar su decepción.

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- ¿Recuerdas nuestra antigua discusión...?
- Sí.

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
Dije que una mujer caída debería ser
perdonado. Pero no puedo perdonarla.

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
Pero no puedes comparar
Natasha a una mujer caída.

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
Qué sueños tan románticos tuve.

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
¿Quieres decir pedirle la mano otra vez?
Sí, eso sería muy noble.

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
Pero...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
Lo siento.

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
¿Cómo estás?
Pareces tan extraño, perturbado.

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
La noche antes de que se pelee una batalla,
Es probable que los hombres parezcan perturbados.

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
Es más que eso.

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
Quizás lo sea.

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
He estado en muchas batallas, pero
Por primera vez siento que mañana moriré.

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- Tonterías. ¿Por qué?
- Simplemente lo siento.

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
¿Por qué estás realmente aquí, Pierre?
¿Cuándo odias la violencia y la guerra?

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
No sé.

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
Porque me di cuenta de que no puedes odiar
algo que nunca has conocido.

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
¿Cómo será la batalla?
Nuestra posición es buena.

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
El éxito nunca depende de las posiciones,
pedidos, planos o incluso números.

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
Se gana una batalla
por hombres decididos a ganarlo.

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
A pesar de esos hombres en la sede
que consideran la guerra un juego,

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
La guerra es la cosa más horrible en la vida.
y nunca tomaría prisioneros.

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
Los franceses son mis enemigos,
destruyeron mi casa,

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
Exilié a mi hermana y a mi hijo.

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
Ahora esperan destruir Moscú.
Tomar prisioneros es jugar a la guerra.

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
¡No toméis prisioneros! ¡Mata y muere!

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
Sin jugar a la guerra, sólo pelearíamos
cuando era una muerte segura, como ahora.

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
Lo lamento.
¿Por qué debería cargarte con todo esto?

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
Si ambos estamos vivos mañana por la noche,
tomaremos una botella y nos reiremos.

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
Perdóname, tienes sueño.
Es hora de que yo también duerma.

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
Me gustaría quedarme aquí.

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
Ir. ¡Ir!
No tengo tiempo para ti ahora.

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
Mis únicos amigos ahora son los hombres.
que mañana luchará a mi lado.

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
Adiós.

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
Ya sea que nos volvamos a encontrar o no.

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
Retirar una proclama
a todas las tropas.

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
Soldados, esta es la batalla.
todos habéis anhelado.

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
La victoria depende de ti.
Nos dará todo lo que necesitamos.

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
Y un pronto regreso a nuestro país.

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
Actúa como lo hiciste en Austerlitz,
¡Friedland, Vitebsk y Smolensk!

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
Que la posteridad diga con orgullo
de cada uno de ustedes,

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
"Él estuvo en la gran batalla
antes de Moscú."

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- ¿Qué dice París?
- Todo París lamenta tu ausencia.

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
Debería decir que sí. ¿Qué hay ahí dentro?

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- Una sorpresa.
- ¿Qué es eso?

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
Un regalo de la Emperatriz
para Su Majestad.

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
Mi hijo.

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
El Rey de Roma.

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
Admirable.

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
Llévatelo, De Beausset.

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
Es demasiado pronto para el
ver un campo de batalla.

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
¡Sígueme, De Beausset!

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
No debes irte. Quédate y
¡Te daremos algo que contarle a París!

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
¡Fuego!

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
Hay mucho viento ahí arriba.
¡Está hecho de hierro!

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
Bájate o la próxima vez no será
tu sombrero que vuela.

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- Disculpe. No me di cuenta.
- ¡Número 3, eres demasiado lento!

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
¡Listo, fuego!

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
No puedes quedarte aquí
estás en el camino.

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
Intentaré mantenerme fuera del camino de todos.

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
Con la mira en alto, estás disparando bajo.
Número 5, ¡más rápido con las cargas!

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- ¿No tienes miedo?
- ¿Eres?

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
No tienen piedad cuando
ven cantando. Que el cielo nos ayude.

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
Listo. ¡Fuego!

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- ¿Está pasando una agradable mañana, señor?
- Interesante mañana.

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
¿Interesante?
¿Oyeron eso, amigos? ¡Interesante!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- ¡Aquí viene uno vivo!
- No de esta manera. ¡Hacia la infantería!

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
Encontré a tu amigo, ¿eh?
¿Lo conoces bien?

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
Más allá de los árboles, la infantería francesa
avanzan en masa.

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- ¡Detén el fuego!
- ¡Detén el fuego!

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
Baja la mira
¡Y espera la orden de disparar!

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
¡Fuego!

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
Señor, nuestros regimientos de infantería.
han vuelto atrás y se están retirando.

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
La caballería debería haber ido primero.
para despejar el camino. ¡Envíalos ahora!

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- Sólo hay cuatro cargos más, señor.
- Menciona más.

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
Yo también iré.

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
Agua.

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
Llévame a un vestidor.
Ayúdame.

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
Doctor, necesita ayuda.

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- ¿Hasta dónde lo has llevado?
- No sé.

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
Deberías haberte salvado
el problema. Está muerto.

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
Maldito seas, Napoleón.

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
¡Maldito seas al infierno!

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
Bueno, nos hemos mantenido firmes.

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
Hemos tomado lo peor
que Napoleón tiene para ofrecer.

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
Debemos atacar mañana por la mañana.
¿Está de acuerdo, señor?

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
Sí, estoy de acuerdo. Teóricamente.

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
De acuerdo con todas las reglas que
alguna vez hemos aprendido sobre la guerra,

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
debemos atacar mañana por la mañana,
pero no podemos atacar.

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- Estamos demasiado cansados ​​para atacar.
- Pero si nos retiramos...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
Le damos el terreno al enemigo.
Pero ha pagado un precio demasiado alto por ello.

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
Morirá desangrado por esta victoria.

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
Pero no podemos resistir
Antes de Moscú.

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
Sí, general, tiene razón.

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
¿Quieres abandonar la política de Rusia?
¿Capital antigua y sagrada?

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
La antigua y sagrada capital de Rusia.

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
Déjame decirte, esa pregunta
no tiene ningún significado para un ruso.

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
No se puede formular una pregunta así.
¡No tiene sentido!

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
La pregunta que te he hecho
¡Discutir es militar!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
La cuestión es salvar a Rusia.

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
¿Renunciamos a Moscú o aceptamos la batalla?
¿Y perder el ejército y Moscú?

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
Bueno, ya veo que soy yo quien
Tiene que pagar por la vajilla rota.

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
Caballeros, he escuchado sus puntos de vista.
Algunos de ustedes no estarán de acuerdo conmigo.

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
Pero yo, por la autoridad confiada
a mí por mi soberano y país...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...ordenar un retiro.

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
¡Ah, más rápido! Los franceses estarán aquí.
antes de que estemos listos para partir.

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
¡Vamos, arriba!

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
Pon todas las cosas de vidrio.
en los vagones delanteros.

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
Y los libros... ponlos
en los vagones bajos.

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
Toma esto y esto. Y estos guantes.
Nunca los volveré a usar.

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
Gracias.

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
Son los heridos de Borodino.

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
¡Vera, date prisa!

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
¡Vera, ven!

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
Dame un poco de agua.

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- ¿Has visto a los heridos?
- Sí. Dije que pueden vivir aquí.

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
¿Alguien gravemente herido?

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
Casi vivo. es un milagro
Su Excelencia ha durado tanto tiempo.

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- ¿Su Excelencia?
- Nuestro coronel.

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
Señorita Sonia.

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
No le cuentes a nadie sobre esto. Aún no.
Prométemelo.

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
Tía, el príncipe Andrei está aquí.
entre los heridos.

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- ¿Andréi?
- Está inconsciente, terriblemente herido.

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- ¿Natacha?
- Ella no lo sabe.

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- Ella no debe saberlo.
- Se está muriendo.

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
Natasha no debe saberlo.

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
Muy bien, pongan esos carros en movimiento.
¡Dales la vuelta!

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
Tenemos otra carga de heridos
¡Allá atrás!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
Después de que nos fuimos y
Los heridos están aquí, ¿y luego qué?

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
No sé. mis ordenes son llegar
regresar y recoger a más heridos.

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
Se les va a dejar aquí, abandonados.
¿ser hecho prisionero, morir?

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- Eso está en otras manos además de las nuestras.
- Baja esas sillas.

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- Eso es suficiente. Déjalo.
- Papá, no podemos hacer esto.

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- Ah, el sofá...
- Los tres hombres quedarán prisioneros.

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
¿Qué tres hombres?

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
Pero claro. Si dejamos el sofá,
¿Qué pasará con tu madre?

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- Hablaré con mamá.
- ¡De vuelta!

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
Ustedes tres deben venir con nosotros.
en ese carro.

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- Tus hombres deben usar mi casa.
- Conde, por favor ayuda.

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- ¿Hay algún carro para este pobrecito?
- Por supuesto.

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
¡Date prisa, date prisa!

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- Todos esos hombres, papá.
- Lo sé, es muy triste.

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- Aún así, en una guerra...
- Debemos llevarlos con nosotros.

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
vamos a descargar todo
y tomad a todo hombre que pueda viajar.

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
Tienes razón. Muy bien.

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
Llévatelos de vuelta. Deja eso.

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
Descarga todos los carros. ¡Haz lo que te dicen!

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- Diles a tus hombres que hay lugar para todos.
- Gracias, señor.

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
¡Quítatelos!

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
Quítate esto, quítatelo todo.
Descargue el carro.

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
Descargue este carro por completo.
Exagerado con eso.

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
¡Derriba todo eso!

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
Quita esa mesa, no la necesitamos.

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
Vacíe el carrito inmediatamente.
Todo esto fuera. ¡Ven y ayuda!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
Ilya, ¿qué es esto?
Están descargando todo.

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- Para hacer sitio a los heridos.
- ¡Pero nuestras cosas!

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
¡Cosas! Se pueden comprar cosas.
Piensa en lo que significa quedarse atrás.

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
Al gobierno debería importarle
para los heridos.

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
Mamá, no puedes oponerte.
Míralos.

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
Los dejarías atrás
para salvar algunos muebles? ¡Mamá!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
Supongamos que Nicholas fuera uno de ellos.
O Petia.

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
¿Nicolás? ¿Petia?

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
Por supuesto que tienes razón, cariño.
Lo siento, Ilya.

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
¡Los pollitos le están enseñando a la gallina!

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
¡Diez minutos más!
¡Salimos en diez minutos!

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- Ya estoy listo, Ilya.
- Vamos chicas, entren.

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- En nombre de Dios, fuera.
- ¡En nombre de Dios, fuera!

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
Querido Moscú, todos te abandonan.

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- ¡Mirar! ¡Allá en la esquina!
- ¿Quién es?

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
¡Pierre! ¡Por aquí! ¡Pierre!

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
¡Por aquí, Pedro!

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
Estás a salvo. lo prometiste
volverías y lo has hecho.

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
No debes quedarte. Ven con nosotros.

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- ¿Viste la batalla, Pierre?
- Sí, lo vi. Vi demasiado.

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- Ven con nosotros.
- Debo quedarme en la ciudad, tengo...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- ¡Detén al entrenador!
...algo que debo hacer.

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
¡Seguir!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
Acuérdate de mí. ¡Recordar!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
¿Por qué no vendría con nosotros?

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
No entiendo.

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- Natacha...
- ¡Sonia!

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
Estás llorando. ¿Para Pedro?

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
¿Para nosotros, porque nos vamos?
¿Qué entonces?

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- Tengo que decírselo.
- No.

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
Hay alguien que conocemos
entre los heridos.

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
¿Andréi?

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
Él está viajando con nosotros ahora.

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
¿Está gravemente herido?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
No sabía cómo decírtelo.

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
Él te dijo que no me dijeras.

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
No. Está dormido o inconsciente.
Él no habló.

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
¿Él no habló?

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
¡Moscú!

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
Ciudad asiática de innumerables iglesias.

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
Muchos de ellos.

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
Moscú el santo, aquí a mis pies.

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
¡Por fin!

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
Sobre los monumentos antiguos
de barbarie y despotismo,

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
escribiré grandes palabras
de justicia y misericordia. Merced.

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
¡Qué espléndido reinado el Emperador!
El de Alejandro... podría haberlo sido.

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
Ahora estoy listo para aceptar
la rendición de la ciudad. Ahora.

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
Bueno, ¿dónde está la diputación?

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
No hay nadie, señor.

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
La ciudad está vacía, la mitad en llamas.

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
No hay gobierno.

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
Nadie que se entregue a ti.

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
Eso es imposible.

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
¡Imposible y ridículo!

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
Debe haber una rendición.

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
¡Esto es un insulto!

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
Van a pagar por esto.

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
El horizonte, mira. Es un pueblo en llamas.

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- Podría ser Mytishchi.
- Está más lejos que eso.

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- ¡Moscú está en llamas!
- Hace mucho viento y está seco.

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
¡Moscú! Dios tenga piedad.

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
Oh, es Moscú, pobre Moscú.

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
Natasha, Sonya, venid y mirad.
Moscú está en llamas.

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
¿Moscú? ¡Oh, no!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
¡Qué terrible!

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- ¡Natacha!
- Volvamos a la cama.

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- Debo hablar contigo.
- ¿De nuevo?

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- Vuelve a la cama.
- Dame permiso para unirme al ejército.

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
Ya lo sabes. Es no.

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
Debo ir a donde pueda hacer
lo mas bueno para mi pais.

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
Tu deber ahora no es lo que piensas.
Tu deber es quedarte con nosotros.

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
Lo siento, papá.
Ya he tomado una decisión.

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
Mire. Toda la ciudad está en llamas.
Puedes verlo desde la ventana.

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- Ni siquiera miraste.
- Sí. Realmente lo hice.

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
Vuelve a dormir.
Te morirás de frío.

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
Tú también, Natasha, cariño.
Ve a dormir.

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- ¿Son los franceses o nosotros quemando la ciudad?
- ¿Quién sabe?

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
Por favor, sus oficiales, ¿dónde están?

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
¿Oficiales, señorita?

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
No sé. Por ahí abajo en alguna parte.

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
Perdóname, perdóname.

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
Te amo.

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
Perdóname.

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
¿Perdonar qué?

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
Por todo lo que he hecho.

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
Te quiero más. Mejor que antes.

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- Quiero que se apaguen todos estos incendios.
- Sí, señor.

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
¡Déjame ir! ¡Quita tus manos de mí!

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
¡No!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
¡Déjame ir!

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- ¿De dónde vino?
- No sé.

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
¡Listo!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
¡Apuntar!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
¡Fuego!

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
¡Córtalos!

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- ¡Otros dos, rápido!
- ¡No, no! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
¡Por favor no los dejes! ¡No!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
¡No! ¡No!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
¡Por favor! ¡No!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
¡No!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
¡No, por favor!

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
¡Listo!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
¡Apuntar!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
¡Fuego!

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
¡Córtalos!

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
No, eso es todo.

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
Las órdenes eran disparar.
sólo los incendiarios.

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
Llévalos de nuevo a prisión.

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
¡Adelante!

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
No te preocupes. No nos corresponde a nosotros juzgar
si vamos a ser salvados o no.

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
Finalmente, en el mundo venidero,
Dios nos dará una palabra de explicación.

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
Aquí tiene. Ven aquí, muchacho.
Me encontraste de nuevo, ¿eh?

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
Ese es el pequeño. Así es.
Siéntate ahí, sé un buen chico.

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
¿Te gustan las patatas frías?
En la cena las patatas estaban deliciosas.

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
Aquí tienes, muchacho.

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
Quizás quieras un poco de sal.

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- Eso está mejor ahora, ¿eh?
- Estoy bien.

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- ¿Por qué tuvieron que dispararles?
- Qué pecado. ¡Qué pecado!

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
Donde hay ley, hay injusticia.

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
Vamos, muchacho, levántate.

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
Pero el gusano se come el repollo.
pero muere primero.

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
¿Qué?

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
Las cosas no suceden como las planeamos,
sino como Dios juzga.

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
¿Tiene usted una propiedad familiar, señor?
¿Un ama de casa?

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
Tus viejos padres, ¿todavía viven?

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
¿Quizás tienes pequeños?

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
No importa, todavía eres joven
y es posible que todavía tenga algunos.

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
Lo bueno es vivir en armonía.

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
Bueno, todavía vivía en casa,
¿sabes?

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
Teníamos una granja acomodada,
un lindo pedazo de tierra,

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
y una casa por la que agradecerías a Dios.

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
Cuando íbamos a segar,
Éramos siete. Campesinos reales.

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
Bueno, un día, me encontré con alguien.
bosque ajeno para cortar madera.

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
El portero me encontró, me azotaron
y enviado a servir como soldado.

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
Pensamos que era una desgracia,
pero resultó ser una bendición.

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
Si no hubiera pecado, mi hermano habría
se fue y tiene cinco pequeños.

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
Mientras que yo sólo tenía una esposa a quien dejar.

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
Tuvimos una niña
pero Dios se la llevó antes de que yo me fuera.

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
Has tenido mala suerte.

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
Podemos convertirlo en miseria o en alegría.

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
La mala suerte es como agua en una red de arrastre.
tiras y se abulta.

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
Pero cuando lo hayas sacado,
no hay nada en ello.

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
Así es, querido muchacho.

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
Ahora creo que es hora de dormir.

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
Señor Jesucristo, Santo San Nicolás,
Frola y Lavra tengan piedad de nosotros.

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
Ésa es la manera.

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
Acuéstate como una piedra
y levántame como a un pan.

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- ¿Qué oración fue esa?
- Estaba orando. ¿No rezas?

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
Sí. ¿Pero qué dijiste?
¿Frola y Laura?

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
Los santos del caballo.
También hay que tener lástima por los animales.

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
Ven aquí.
Caliéntate y acuéstate.

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
Así es.

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- Pensé que estabas dormido.
- No. Te estaba mirando.

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
Disfrutándote. Estando agradecido por ti.

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- Duerme, querida.
- No, todavía no.

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
Quiero mantener los ojos abiertos.
Quiero mirarte.

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
Sabes, no eres la chica
La vi bailando toda la noche.

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
La chica que susurró
en el balcón a la luna.

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
Eres algo mucho mejor.

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
Qué sereno estás. Que valioso.

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
Te amo mucho.

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
Es algo terrible. Sólo en un momento
Así se puede hablar tan abiertamente.

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
Hasta ahora no sabía nada sobre el amor.

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
Yo odiaba mucho, Natasha.

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
Odié tantas cosas,
pero sobre todo te odié.

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
Tenías todo el derecho.

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
Te amo más de lo que alguna vez he amado
cualquier cosa en esta tierra.

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
Quizás este monasterio
tiene algo que ver con eso.

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
Quizás los monjes
saber realmente sobre el amor.

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
Ahora yo también empiezo a entender.

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
tal vez la muerte
Es mi monasterio privado.

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
¿Dónde está? ¿Puedo verlo?

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- Por supuesto. ¿Pero es ese su hijo?
- Sí.

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- ¿Y se llama...?
- Kolya.

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
Que chico tan encantador.

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- ¿Dónde está?
- Hemos mandado a preguntar.

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
Debes estar cansada, princesa.
Hemos preparado habitaciones para ti.

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- ¿Dónde está Petia?
- Se fue. No pudimos controlarlo.

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
Siguió hablando de ir al ejército.
hasta que tuvimos que dejarlo ir.

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
La guerra probablemente habrá terminado.
antes de recibir su comisión.

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- ¿Recibiste mi carta?
- Sí, esa fue una buena noticia.

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- Tú y María.
- Estoy preocupada por Sonya.

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- Está bien, le dije inmediatamente.
- Pero quería decírselo yo mismo.

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- María.
- ¿Te quedarás con nosotros, hombrecito?

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
Ahora, querida...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
Ven conmigo, María.

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
Nicolás, ven tú.

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- Nicolás, he leído tu carta.
- Lo sé.

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
Ella es una buena mujer, ¿no?

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- Si quieres, Nicolás, eres libre.
- Perdóname, Sonia.

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
Natasha, nadie me dirá nada.

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
¿Cómo está su herida, su estado?
¿Qué dijo el médico?

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
¿Es peor?

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- Andrés.
- Hola, María.

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
¿Cómo lograste llegar hasta aquí?
¿Has traído al pequeño Kolya?

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- ¿Cómo estás ahora?
- Debes preguntarle al médico.

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
Ya ves que extraño
¿El destino nos ha unido?

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- Ella me cuida todo el tiempo.
- María vino de Riazán.

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- ¿Extrañaste al Conde Nicolás?
- Sí.

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
Te tomó mucho cariño.
Sería bueno casarse con él.

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
¿Por qué hablas de mí, Andrei?

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
¿Quieres ver a Kolya?
Está afuera.

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
Me alegraría mucho verlo.

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
¿Es demasiado para ti toda esta conversación?

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
No, quiero decírselo a María.
tantas cosas pero no puedo.

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
Bésalo, Kolya. Besa a tu padre.

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
Kolya...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...nadie tiene permitido llorar
en esta sala.

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
Ni los niños ni los adultos tampoco.

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
Creo que será mejor
sal y juega ahora.

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
Es un niño guapo.

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
¿Qué pasa, María? ¿Se trata del niño?

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
Tú conoces el evangelio.

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
"Las impurezas del aire no siembran ni cosechan,
sin embargo, vuestro padre los alimenta."

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
Por eso no debes llorar.

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
Ven y siéntate a mi lado.

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
lo mas dificil
es mantenerse vivo al atardecer.

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
Tuve un sueño maravilloso.

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
Vi una puerta. Pude ver más allá.

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
Soñé que moría.

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
Y mientras moría, desperté.

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
Sí...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...la muerte es un despertar, ¿ves?

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
Es todo tan simple.

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
¿Se acabó?

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
¿Dónde está él ahora?

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
¿Adónde ha ido?

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
Somos dueños de la capital.
del país más grande del mundo,

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
ni una sola boca civil que alimentar
¡Y recibo estos informes!

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
"Las acciones están disminuyendo,
la comida esta desapareciendo,

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"El punto de peligro se acerca".
¿Quién redacta estos informes?

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
¿Quién está tomando medidas para corregirlos?

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
Traje el mayor ejército
en Europa a esta ciudad.

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
¿Qué veo?
Una turba de saqueadores y borrachos.

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
¡Ya no son soldados!

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
Son traperos. ¡Hombres basura!

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
Kutuzov debió haber enviado emisarios.
para pedir las condiciones de rendición.

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
¿Qué pasó?
¿Están detenidos? ¿Disparo?

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
Señor, yo mismo he dado explícito
instrucciones a todos los comandantes.

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
No ha habido emisarios de
el comandante en jefe ruso.

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
La ciudad se está quemando
alrededor de nuestras orejas. ¡Casa por casa!

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
He dado órdenes de disparar incendiarios.
e incluso aquí, no puedes...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
...no puedo percibir el olor a humo
¡fuera de tus narices!

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
Señores, agarren o
¡Os prometo que os reemplazaré a todos!

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
Con todos tus títulos
y adornos y bastones!

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
Iré a buscar a los primeros soldados que encuentre.
que no están borrachos...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...¡y ponlos en tu lugar!

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
Les advierto, señores,
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
viendo decaer a mi ejército.

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
¡Cierra las ventanas, alguien!

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
Ya los gansos salvajes
están volando hacia el sur.

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
¿Qué pasa si estamos atrapados aquí?
durante el invierno?

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
Tiempo y paciencia,
paciencia y tiempo.

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
Los heridos del gran ejército,

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
pero ¿está mortalmente herido?

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
No se debe arrancar una manzana
mientras esté verde.

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
Paciencia y tiempo.

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
¿Sí? ¿Quién es? ¡Adelante!

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
Un mensajero especial, Su Excelencia.

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
Excelencia, los franceses se están preparando.
salir de Moscú.

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
Acércate.

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
Excelencia, ¿le gustaría que...?

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
Oh Señor, mi creador.

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
Has escuchado nuestra oración.

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
¡Rusia está salvada!

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
Te doy gracias, oh Señor.

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
Mujeres rusas.

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
ellos son los piojos
que viven de los conquistadores.

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
Tienen que irse con ellos o morir.

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
Ataque.

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
La palabra "ataque"
está siempre en vuestras lenguas.

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
Señores, vinieron
en nuestro país como langostas,

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
sin dejar nada atrás,
comida ni refugio.

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
Ahora están volviendo al camino
Vinieron, a través de la desolación.

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
Un ejército frío y hambriento,
A 2.000 millas de casa,

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
haciendo lo que todo ruso quiere,

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
dejando nuestro pais
con toda la velocidad posible.

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
El país los está destruyendo.

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
¿Y el ejército ruso?
Desde Borodino estamos en retirada.

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- ¡Ahora debe atacar!
- ¿Para qué?

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
No daría ni un solo soldado ruso.
¡Por diez franceses!

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
Esos retiros...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...han provocado
la destrucción del ejército francés.

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
Y traerá la liberación
de nuestro país.

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
El animal corre.
Lo seguiremos...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
...y sacudir sus ancas con látigos
para animarlo a seguir moviéndose.

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
lo seguiremos
hasta las fronteras de nuestro país.

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
Ofreceremos a los franceses.
un puente dorado hacia Occidente.

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
¡Muévete ahí! ¡Muévete!

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
¡Todos los rezagados serán fusilados!

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
Levantarse.

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
¡Levantarse! ¡Sigue moviéndote! ¡Levantarse!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
Vamos, ponte en fila.

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!
- No puedo.

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
Levantarse. ¡Ahora!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
Por favor...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
Muy bien.

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73, 74...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
¡Levántate!

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
¡Muévete!

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
¡Despejen el camino! ¡Fuera del camino!

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
¡Apartarse! ¡Fuera del camino!

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
Siga adelante.

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
¡Siga adelante! ¡Sigue moviéndote!

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- Siga adelante. ¡Siga adelante!
- Uno, dos, tres...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
¿Qué estás contando todo el tiempo?

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
Cuento hasta mil y empiezo de nuevo
para mantener mis pies en marcha.

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
Nunca los has necesitado antes,
¿tienes?

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
Los caballeros viajan en carruajes.
o a caballo.

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
He vivido toda mi vida a pie
y aún así me sobrevives.

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
Empezar de nuevo. Uno, dos...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
¡Levántate!

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
¡Vamos, sigue moviéndote!

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
¿Tú también tienes miedo, amigo?

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
¡Alto! ¿Quién eres?

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
Alférez Rostov. tengo un despacho
del Comandante en Jefe.

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
Ven, entonces.

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- ¿Cómo nos encontraste?
- Me dijeron los campesinos del pueblo.

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- ¿Dragones?
- Sí, señor.

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- ¿Cuántos soldados de infantería?
- Quizás 100.

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- ¿O 200?
- Sí, señor. Quizás 200.

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
¿Quizás? salir
¡Antes de que pierda los estribos! ¡Afuera!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- ¿Cuándo fue capturado?
- Anoche. No lo retendremos por mucho tiempo.

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
Normalmente no hago prisioneros.

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- ¿Qué es este despacho?
- Es el despacho de mi general, señor.

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- ¿Quién eres?
- Rostov.

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- ¿Tienes un hermano, Nicolás?
- Sí. ¿Lo conoces?

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
Sí.

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
"Todas las patrullas deben retirarse
inmediatamente para unirse al ejército principal.

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
"Prepárense para un ataque general

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
"cuando los franceses intentan cruzar
el río Beresina."

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
Rostov, no me encontraste
para darme esto hasta mañana.

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
¿Por qué, señor?

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
Esos rezagados franceses, los atacaré.
ellos mañana. Una última pelea.

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
Déjame venir. Diré que no te encontré,
si me dejas pelear.

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- ¡No, no!
- Déjame venir.

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
Es una ganga. Pero no te metas en problemas
o tendré problemas con el general.

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
Gracias.

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
Ve y come algo.

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
Ahora me adentraré por el bosque.

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
Vas al otro lado del valle.
y atacar a mi señal.

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- Bien. ¿Alguna reserva?
- Ninguno.

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
Esta es nuestra última pelea,
y no retendremos nada.

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- Alférez. ¿Quieres un poco?
- Gracias.

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
¿Hambriento? Toma esto.

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
Muchas gracias.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
Quédate detrás de mí en todo momento.

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
¡Cargar!

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
¡Los cosacos! ¡Los cosacos!

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
Debes haber deseado
Me mataste en ese estúpido duelo.

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
Probablemente no hayas escuchado
que Hélene murió en San Petersburgo.

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
Finalmente quiero preguntarte
que me perdones por el daño que te hice.

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
¡Detener!

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
Llévatelos.
Ya sabes qué hacer con ellos.

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
Él no se quedaría atrás.

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
Era un juego para él.

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
Su sable era un juguete.

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
¡Nunca tomo prisioneros!

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
¡Manténganse firmes con sus armas!

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
¡Manténganse firmes con sus armas!

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
¡Fuego!

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
Sí, quémalos.

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- ¡Hurra, muchachos!
- ¡Hurra!

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
¡Hurra! ¡Hurra!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
Les agradezco a todos por su arduo
y fiel servicio.

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
La victoria es completa,
¡Y Rusia no te olvidará!

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
¡Honor a ti por siempre!

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
¡Hurra! ¡Hurra!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
Bueno, veremos qué pasó.
al resto de la casa?

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
Vamos, María.

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
Sonya, mira cómo es la cocina.
Prokofy, quizás encuentres algo de té.

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- ¿Quieres mirar en el sótano?
- Muy bien.

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
¡Mamá, papá!
¡El ala norte está tal como estaba!

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
No ha pasado nada.
Tenemos una casa. ¡Media casa!

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
¿No es maravilloso?
Mamá, puedes venir a descansar.

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
Estamos en casa.

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
Dunyasha,
Hazle a mamá una compresa fría.

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
Toma este taburete.
A ella siempre le gustó eso.

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
El bebé puede ir a mi habitación.
¡Arriba! Allá.

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
Espero que encontremos una botella de oporto.

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
¿Ves, María? tendrás
un optimista nato como suegro.

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
te he amado
desde el primer momento que te vi.

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
¡Date prisa, Nicolás! te estas demorando
el viaje al campo!

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
¡Pierre!

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
Estábamos muy preocupados cuando escuchamos
fuiste hecho prisionero.

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
Has vuelto.

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
Eres como esta casa.

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
Sufres, muestras tus heridas,
pero estás de pie.